Sous-titrage

Zewo Magazine aux écoutes

Sous-titrage

sous-titrage

SWISS TXT, filiale de SSR, diffuse des sous-titres depuis plus de 25 ans pour les chaînes de SRG SSR. Cette prestation, lancée en 1985 en Suisse romande (TSR), constitue aujourd’hui un service complet pour tous les téléspectateurs qui ont besoin du sous-titrage pour suivre les programmes de télévision.

Programme des sous-titrages

Informations pour le mois de septembre

La rentrée télé débute le 20 août, aussi, en septembre, vous retrouverez vos magazines habituels dès 20h00 après Couleurs locales, la météo et le 19h30.

Les téléfilms et longs métrages seront sous-titrés après les magazines sur RTS Un et dès 20h30 sur RTS Deux.

De nouvelles saisons de séries font leur apparition. Blue Bloods, saison 8 le dimanche en fin d’après-midi, Les rivières pourpres le jeudi après Temps Présent, Les enquêtes de Véra le samedi après Le meilleur pour la fin, Rellik le mercredi après Infrarouge, Chicago Fire saison 7 le vendredi après Passe-moi les Jumelles et le long métrage. Good Doctor se poursuit le dimanche après Mise au point et bien entendu Top Models du lundi au vendredi à 18h00.

Une nouvelle émission débute le samedi à 18h00 et a pour titre Bon App !.

Aur RTS Deux, le sport se fait plus rare, par rapport aux compétitions de juin, juillet et août. Cependant les grandes rencontres de tennis ou de football seront sous-titrées en soirée. Le samedi et dimanche après-midi, dès 12h00, il y aura du cyclisme, de la moto, de l’automobilisme mais aussi du golf et de l’hippisme.

Pour terminer, ne manquez pas les résultats des votations le 23 août diffusés des 12h00 avec exceptionnellement le sous-titrage su 12h45.

Téléchargez le programme de la RTS 1 du mois de septembre (PDF)
Téléchargez le programme de la RTS 2 du mois de septembre (PDF)

Informations pour le mois d’octobre

Sur RTS Un, beaucoup de nouveautés dans les séries de soirée avec notamment Les mystères de Londres le mercredi, Dr Harrow le jeudi et Vivarium le samedi à 18h00. La suite des séries initiées en septembre se poursuit évidemment.

Sur RTS Deux, A bon entendeur signé le mardi soir, des longs métrages tout au long des soirées et du sport.

Téléchargez le programme de la RTS 1 du mois d’octobre (PDF)
Téléchargez le programme de la RTS 2 du mois d’octobre (PDF)

Nouveau !

Les émissions de RTS sont désormais diffusées sur Internet avec des sous-titres

nouveau-rts

Les émissions mises en ligne à la rubrique «Vidéo» du site rts.ch peuvent désormais être visualisées avec les sous-titres pour sourds et malentendants. RTS et SWISS TXT répondent ainsi à une demande de longue date de ce public.

Pour activer les sous-titres, il suffit de cliquer sur «ST» en bas à droite de la vidéo. Les sous-titres sont à nouveau désactivés en cliquant une nouvelle fois sur «CC» (close captions).

Les sous-titres utilisés sur le site sont les mêmes que ceux diffusés dans le cadre de la télévision classique.

Sur Internet, les émissions concernées sont celles que SWISS TXT sous-titre déjà pour la télévision classique et qui sont signalées comme telles sur rts.ch, à la rubrique Programme TV. En 2013, plus de 7’600 heures de programmes télévisés de la RTS ont été sous-titrées.

Les sous-titres peuvent être visualisés sur tous les ordinateurs de bureau mais pas sur les tablettes électroniques, pour lesquelles une solution spécifique sera réalisée ultérieurement.

Donnez-nous votre avis sur le sous-titrage !

La télévision suisse envisage d’éventuellement sous-titrer des programmes supplémentaires.

Afin de pouvoir leur transmettre vos souhaits, merci de nous faire savoir quels émissions et programmes vous intéresseraient plus particulièrement.

Merci de nous faire part de vos suggestions mais également de tous vos commentaires, remarques, souhaits, problèmes concernant le sous-titrage :
info@ecoute.ch, tél. 021 614 60 50, fax 021 614 60 51

accord entre la SSR-SRG et les associations du domaine du handicap sensoriel

Le 13 juin, la SSR-SRG et les 7 associations d’aide aux personnes handicapées sensorielles ont signé le nouvel accord pour la période 2012-2017. Voir le communiqué de presse de la SRG-SSR. Site de la SRG-SSR.

Infos sous-titrage

Infos générales :
En Suisse, la nouvelle loi sur la Radio et la télévision est entrée en vigueur le 1er avril 2007. A fin 2010, l’objectif des 33% de sous-titrage a été atteint.

Info pour les sous-titrages par Swisscom TV :
Le sous-titrage se fait généralement via le télétexte que ce soit par réception analogique ou numérique. Or chez Swisscom TV, outre le télétexte, certains sous-titres sont donnés en DVB (Digital Video Broadcasting « diffusion vidéo numérique »). Il faut alors appuyer sur la touche « option » de la télécommande afin d’activer la chaîne correspondante et cela indépendamment que les chaînes soient HD ou non.

Toutefois, nous rappelons que certaines chaînes ne sont pas sous-titrées.

Voici la manière d’avoir des sous-titrages pour certaines chaînes :

M6 : DVB
W9 : DVB
TMC : DVB
France 4 : Pas de sous-titrage
France 5 : Via Télétexte
France ô : Pas de sous-titrage
NRJ : Via Télétexte
Direct 8 : Via Télétexte

Vidéo à la demande :
La société Iguane, filiale de Liazrd CSE, spécialiste dans le sous-titrage, vient récemment de lancer un nouveau site de vidéo à la demande dédié aux sourds et aux malentendants, www.iguane-video.fr. Il s’agit d’une plateforme proposant uniquement des films ou des documentaires qui ont été spécialement sous-titrés pour les personnes ayant une déficience auditive.

Notre dossier sur le sous-titrage (aux écoutes no 49, janvier 2011, PDF 1,9 Mo)